"Imperatorowa" - to znak, że spolszczenie będzie leżało i kwiczało ;(

Akurat nie - imperator i imperatorowa są bliższe oryginalnemu brzmieniu słów, niż cesarz i cesarzowa tym bardziej, że mamy Święte Imperium.

Tutaj zgadzam się z Alamarem. Osobiście rekomendowałem formy oparte na słowie Imperator, a nie Cesarz.

"Tryumfalny powrót" - gra jeszcze nie wyszła, a Ubi już obwieściło sukces. :P

Wszystko po H6 można raczej nazwać "tryumfalnym powrotem". :P

"Tryumfalny powrót" - będzie, spokojnie. Ja dołączę do potencjalnych nabywców gry. :D Myślę, że to będzie najlepsza część Hirołsów jak do tych czas - Tak, Heroes 3 było super, ale ubi gry M&MH robi moim zdaniem dużo lepiej. ;)

@Dark Dragon: Trochę grzebałem w plikach lokalizacyjnych i potwierdzam, tłumaczenie będzie leżeć i kwiczeć.
@Almar: A co nas oryginalne brzmienie? Chyba ważniejszym oddanie sensu w języku polskim niż homofonia ;) "Imperator" ma u nas szersze znaczenie niż "cesarz". No i mowie potocznej tego tytułu się nie używa. Monarchowie o prestiżu większym niż król są u nas nazywani "cesarzami", a o Imperatorze słyszy się głównie przy okazji SW i rzadziej Cesarstwie Rzymskim. Poza tym to jak się nazywa państwo Przystani zależy od tłumacza. W HO mamy Cesarstwo ;) No i poza tym dużo, dużo akuratniejszą wersją jest "Święte Cesarstwo" z prostego powodu... Te państwo jest nawiązaniem do historycznej krainy zwanej Świętym Cesarstwem Rzymskim ;)

"A tytułowi bohaterowie mają większy wpływ na wydarzeniu na polu bitwy niż kiedykolwiek" - twórcy tego czegoś zapomnieli o H4?

"Najnowsza część serii Heroes of Might and Magic: Might and Magic Heroes 7". Proponuję nowy skrót: HoMMMM:H. :D

Hmmmm...?

@Nicolai
Imperator jest słowem dość rozpowszechnionym (przy okazji, zapomniałeś o Diunie) i mieliśmy zarówno Imperium Brytyjskie jak i Imperium Rzymskie ("obok" Cesarstwa) czy Imperium Rosyjskie/Romanowów.

Zaś w MMX była imperatorowa. :P

PS
Możemy już ten temat zakończyć, bo tłumaczenie będzie leżeć (nikomu nie chciało się słowa "Sylvan" nawet przetłumaczyć :P) - co słychać po wymowie imienia głównego bohatera w filmiku (mamy Iwana, a nie "Ajwana" - choć w grze niby jest Ivan).

Ta gra jest taka brzydka.

Ha! Niech żyje Sylvan, precz z "Lasem"! :D

i tu się zgadzam z Kammerem, a nie Alamarem :P - Sylvan, jak najbardziej i w dodatku koniecznie przez "v".

Ostatecznie widać, że wszystkich tłumaczeniem się nie zadowoli nigdy.

@Alamar: "Imperium", nie "Imperator" ;) W języku polskim te dwa pojęcia nie są do końca zależne. Tak samo jak Imperium i Cesarstwo. Drugie jest oczywiste. Pierwsze natomiast to "struktura polityczna, władająca na wielkim obszarze terytorialnym" i rządzić nim może ktokolwiek. Imperium Brytyjskie było władane przez króla/królową, Rosyjskie przez cara (potem przez cesarza, bo Piotr Wielki zmienił tytulaturę), a Mongolskie przez chana ;)

Swoją drogą skoro jesteś takim zwolennikiem współbrzmienia polsko-angielskiego, Almicara i Rowenę nazywasz diukami? Wszak jest taki tytuł, który w przeciwieństwie do księcia znaczy dokładnie to samo co duke, no i brzmienie jest dużo bliższe ;)

Frakcja Las? Really?
To jest Sylvan :D. Loch przetłumaczyli, twierdzę, przytań też, ale to dlatego, że te nazwy w polskich Hirołach... Nie pasują. Sylvan się wpasował i jest dobrze. Fani tłumaczy chyba by zabili, gdyby w H7 był to las.

Dane liczbowe, Tarnie będzie zachwycony. :P

@Nicolai
http://static.comicvine.com/uploads/original/4/49448/1348426-duke_full.jpg
I nie nazywam ich diukami. :P

@flapdzak
A zobacz jak owe Leśne Elfy zwą się w Heroes 5, gdzie się po raz pierwszy pojawiły.
I wątpię, by fani zabili tłumacza, skoro w H4 mieliśmy Rezerwat, a w H3 Bastion. Gorzej, gdybyśmy dostali Bór albo jakiś Młodnik.

@Alamar

W podstawce w wersji 1.6 i w Dzikich Hordach w wersji 3.1 "Sylvan" przetłumaczono na "Sylwan", natomiast w Kuźni Przeznaczenia w wersji 2.1 "Sylvan" przetłumaczono na "Sylvan".

Co ciekawe w podstawce v1.6, KP v 2.1 i DH v3.1 "Nekropolis" przetłumaczono na "Nekropolis", a nie na "Nekropolia", tak jak jest to w dziale H5.

Niebrzydki ten gryf z tapetki.

Ja już mam dosyć tą papkę informacyjną. Który nic nie wnosi. Ubery, zamiast co 2 dni pisać jakie to wysiłek włożyli w grę (a kogo to obchodzi!) i dawać te historie gryfów, która ma ambicje przebić fabularnie mode na sukces. Kolejną głupotą są te bezużyteczne bajery(śmieci) w postaci figurek za 200zł! o wielkości 1x1 mm które tylko zbierają kusz. Te papki naprawdę nie zwiększą sprzedaży, a kasa ucieka i zamiast wydać na dopracowanie gry to wydają je na reklamę która trafia tylko do "przekonanych".

@ Szaman
Marketing jak każdy inny. Trafia moze nie do fanów a osób, których H7 będzie 1 grą z serii.

@Szaman Figurka to dodatek dla kolekcjonerów. Nie dla zwykłych zjadaczy chleba. Figurka nie zbiera też żadnych kusz, ma co najwyżej wymienną głowę.
Poza tym marketing w sposób znaczny podbija sprzedaż.

@Failanis i Dark Dragon, nigdy nie pojmowałem "wartości" kolekcjonerskiej. Za 200 zł to bym miał figurkę Iwana z Drewna. O takiej samej wysokości co mój monitor, którego mógł bym podziwiać z drugiego końca pokoju:) A nie małe plastikowe coś do czego potrzebuje lupy by podziwiać xD (po prostu twierdzę, że za taką cenę wolał bym coś większego i piękniejszego) A co do reklamy. Heroes 1-4 nie miały takiego marketingu i zrobiły wielki sukces, dobry produkt sam się sprzeda, bez wielkich reklam, a kiepski? choć byś wydał 50% to coś by dał w produkt to koszty mogą ci się nie zwrócić. By daleko nie patrzeć, patrz Heroes 6. Dla mnie nadgorliwe reklamowanie = Boże, niech to się sprzeda by przynajmniej pokryło koszty swoje.

Zaginione kampanie? Jakie zaginione kampanie?

@Serd
Poprzedni nius.

@Szaman
Heroes 4 miało dość duży marketing (jak choćby gra planszowa, wkładki w chrupkach, reklamy w gazetach komputerowych, itd.) i sprzedało się bardzo dobrze.
Zaś w dzisiejszych czasach marketing to podstawa sprzedaży.

Punkcik dla Alamara za odniesienie się do G. I. Joe.

Zgadzam się, iż wyraz "cesarzowa" lepiej brzmiałby w tym kontekście. "Imperator" z reguły ma u nas brzmienie negatywne, często oznacza jakiegoś despotę albo innego gościa z władzą absolutną, który morduje całe wioski na skinięcie palca, więc wątpię, ażeby w Ashanie Imperatorowa taka była.

BTW:

"...możesz grać przeciwko wspaniałej sztucznej inteligencji..." ;)