Kwasowa Grota Heroes VIIMight & Magic XDark MessiahHorn of the AbyssHistoria Światów MMSkarbiecCzat
Cmentarz jest opustoszały



Witaj nieznajomy.
FacebookRSS

76. Ptaki Gromu
Ptak Gromu z Heroes III wraz z jego odpowiednikiem z Heroes IV. W przypadku tego drugiego ciekawostka polega na samej grafice, gdyż w grze widzimy te ptaki otoczone dość sztucznie wyglądającą "siatką" piorunów. Wydaje mi się, że lepiej by wyglądały zwyczajnie bez niej, jak widać na tym screenie.

Za to z wersją z Heroes III wiąże się historia dotycząca pierwszej polskiej wersji Heroes III Armageddon's Blade - otóż wskutek niezbyt poprawnego tłumaczenia słowa "Thunderbird" ta jednostka zwała się pierwotnie "Ognisty Ptak". Problem w tym, że dokładnie tę samą nazwę nadano nieulepszonej jednostce Wrót Żywiołów (w oryginale: "Firebird"). Jak niegdyś napisał Behemoth, niemalże legendarny już założyciel Jaskini Behemota, komentując pojawienie się polskiej wersji AB:
"Po ponad roku od amerykańskiej premiery gracze w Polsce mogą m.in. wreszcie nająć do swych potężnych armii "Knurzych Jeźdźców" czy wybierać pomiędzy dwoma Ognistymi Ptakami (Firebird i Thunderbird, bo w końcu "fire" to to samo co "thunder"). No, ale takie drobne błędy w tłumaczeniu można dystrybutorom wybaczyć - w końcu gra tłumaczona była "na szybko" (jeśli oczywiście ktoś uznaje ponad rok za szybko :)"
© 2003-19 Kwasowa Grota. Wszelkie prawa zastrzeżone. Jakiekolwiek kopiowanie, publikowanie lub modyfikowanie tekstów grafiki i innych materiałów chronionych prawem autorskim znajdujących się na stronie bez wyraźnej zgody autorów jest zabronione.
Grafika smoka z logo strony autorstwa Silvii Fusetti.
Polityka prywatności i cookies. Redakcja, kontakt